بررسی تطبیقی کپی‌برداری سریال «ساهره» از سریال کره‌ای «کایروس»؛ کپی مو به مو از سئول تا تهران

با وجود اینکه در تیتراژ سریال «ساهره» هیچ اسریاله اقتباسی بودن آن نشده است، از همان قسمت‌های ابتدایی می‌شد حدس زد که ایده اصلی این سریال از یک اثر خارجی گرفته شده است. اکنون مشخص شده که «ساهره» کپی دقیقی از سریال کره‌ای «کایروس» (Kairos) محصول سال ۲۰۲۰ است. در ابتدا تصور می‌شد که شباهت‌ها تنها در حد یک ایده اولیه باشد، اما با تماشای دو قسمت اول این سریال کمدی، آشکار شد که «ساهره» در بسیاری از جزئیات، کاملاً به «کایروس» وفادار مانده است؛ از گم شدن گوشی موبایل و قرارهای نافرجام گرفته تا تفاوت زمانی یک ماهه و ماجرای مرگ.

پس از پخش هفت قسمت از سریال «ساهره» به کارگردانی حمیدرضا لوافی، در ادامه به بررسی نکات مشترک میان این دو سریال می‌پردازیم.

گم شدن گوشی موبایل

در سریال «ساهره»، داستان با پیدا شدن یک گوشی موبایل توسط عطیه هاتف پس از پایان شیفت کاری‌اش در بیمارستان آغاز می‌شود. بلافاصله فردی با او تماس می‌گیرد و شماره صاحب موبایل، احسان، را به او می‌دهد. عطیه با احسان تماس گرفته و مشخصات موبایل پیدا شده را به او اطلاع می‌دهد. مشخصات کاملاً با گوشی احسان مطابقت دارد، اما احسان ادعا می‌کند که موبایلش را گم نکرده است. این تناقض باعث کنجکاوی احسان شده و او به دنبال یافتن عطیه می‌رود. تماس عطیه با احسان یک‌طرفه است؛ زمانی که احسان با آن شماره تماس می‌گیرد، عطیه‌ای که یک ماه در گذشته زندگی می‌کند، پاسخ می‌دهد و احسان را نمی‌شناسد. در سریال «کایروس»، دختری به نام هان موبایلش را گم می‌کند و وقتی با گوشی پدرش به شماره خود زنگ می‌زند، مردی به نام «کیم‌سو»، مدیر موفق یک شرکت ساخت‌وساز که دخترش را گم کرده و بسیار پریشان است، پاسخ می‌دهد. هان از او می‌خواهد موبایلش را پس دهد، اما کیم‌سو به جای پاسخ، آگهی گم شدن دخترش را برای او می‌فرستد. از آنجایی که هان دختربچه را دیده است، با هم قرار ملاقات می‌گذارند. در این سریال نیز تماس‌ها یک‌طرفه است؛ فقط هان می‌تواند به کیم‌سو زنگ بزند و وقتی کیم‌سو شماره او را می‌گیرد، در دسترس نیست.

قرار نافرجام

در سریال «ساهره»، احسان تلاش می‌کند با عطیه تماس بگیرد تا از ماجرای موبایلش سر درآورد. آنها ساعت یازده جلوی در بیمارستان قرار می‌گذارند. عطیه نمی‌تواند زیاد منتظر بماند و مجبور می‌شود به بیمارستان بازگردد. احسان در همان ساعت به بوفه بیمارستان می‌رود و به دنبال او می‌گردد. در نهایت، آنها یکدیگر را پیدا نمی‌کنند. در سریال «کایروس»، کیم‌سو سعی می‌کند با هان قرار ملاقات بگذارد تا شاید اثری از دختر گمشده‌اش بیابد. آنها در یک کافه قرار می‌گذارند. بیننده می‌بیند که هر دو در زمان مقرر در کافه حاضر هستند، اما یکدیگر را نمی‌بینند. پس از آن، هان با کیم‌سو تماس می‌گیرد و به او اعتراض می‌کند که چرا سر قرار نیامده است.

تفاوت یک ماهه در تاریخ

در سریال «ساهره»، عطیه وقتی از بوفه‌دار درباره حضور احسان در آنجا پرس‌وجو می‌کند، متوجه می‌شود که احسان دقیقاً یک ماه جواب مرحله آمیرزا قبل به آنجا رفته بود؛ زمانی که همسر بوفه‌دار باردار بوده و به جای او کار می‌کرده است. عطیه به این تفاوت زمانی مشکوک می‌شود و از احسان می‌خواهد پخش زنده مسابقه فوتبالی را که یک ماه قبل در آن زمان خاص برگزار شده، تماشا کند. او نتیجه فوتبال را به احسان می‌گوید و وقتی نتیجه درست از آب درمی‌آید، می‌فهمد که احسان در ماه اردیبهشت زندگی می‌کند و خودش در ماه خرداد. تفاوت زمانی در سریال «کایروس» نیز دقیقاً همین یک ماه است. هان می‌بیند که کیم‌سو روی آگهی گم شدن دخترش تاریخ ۶ سپتامبر را درج کرده، در حالی که تاریخ او ۶ آگوست است. ابتدا گمان می‌کند که کیم‌سو اشتباهی تاریخ زده، اما بعد می‌فهمد که زمان آنها یک ماه با هم تفاوت دارد.

نجات از مرگ

در سریال «ساهره»، عطیه متوجه می‌شود که احسان در پایان ماه اردیبهشت فوت کرده است. یعنی زمانی که عطیه در حال صحبت با اوست، احسان در تاریخی که به او تعلق دارد، دیگر در قید حیات نیست. به همین دلیل، با توجه به شواهدی که از چگونگی مرگ احسان دارد، می‌خواهد او را نجات دهد. در «کایروس»، ماجرا به گم شدن و احتمال مرگ دختر و همسر کیم‌سو مربوط می‌شود. دخترش گم شده و همسرش به دلیل احساس گناه، خودکشی می‌کند. کیم‌سو وقتی متوجه اختلاف زمانی خود با هان می‌شود، از او می‌خواهد به هر قیمتی دختر و همسرش را نجات دهد. احتمالاً در ادامه سریال نیز شباهت‌های بیشتری وجود خواهد داشت.

سریال «ساهره» به کارگردانی حمیدرضا لوافی، هر شب پس از افطار از شبکه سه پخش می‌شود.